Рубрика: Литература

Книга известного советского и российского переводчика рассказывает историю становления профессии переводчика (прежде всего синхрониста) через призму школы переводчиков в СССР, где жил и активно трудился автор. Очень много уделено внимания именно работе переводчика-синхрониста, хотя и другие виды перевода (письменный, последовательный) также рассматриваются, но больше как ступеньки к вершине — синхронному переводу.

При всём этом книга не является учебником истории перевода. Исторические экскурсы перемеживаются главами, в которых автор делиться своим богатым опытом, дает полезные рекомендации и упражнения по развитию навыков перевода.

Обычно я не пишу отзывов на рассказы. Однако в данном случае произведение показалось достаточно интересным, чтобы нарушить правила.

Итак, главный герой — Мартин Слоун, которому 36 лет. Он «крупная шишка в рекламном агентстве» в Нью-Йорке, материально всесторонне удовлетворен. Однако что-то в его жизни не так. Надоела вся эта каждодневная рабочая рутина, вздорный босс и люди-чужаки, пытающиеся казаться по доброму своими. В какой-то степени похоже на кризи среднего возраста, хотя вроде и рановато.

И вспоминает наш герой о том, как хорошо было когда-то в детстве, когда ему было 11 лет и жил он в небольшом городке. Я думаю, многие из нас, будучи взрослыми, вспоминают беззаботное детство, какие-то родные края. То время, когда ты хочешь поскорее стать взрослым. А сейчас почему-то желания изменились на диаметрально противоположные.

Так получается, что Мартин оказывается на заправке всего то в полутора милях от родного городка Хоумвуда. Казалось бы, не такое большое расстояние. Можно дойти пешком.

Но… можно ли? Пройти полторы мили пешком не так уж сложно. А пройти двадцать пять лет? Можно пройти пешком расстояние, но невозможно пройти пешком время. Всё течет, всё меняется. Невозможно обратить вспять нашу жизнь и память. Невозможно вернуть то, чего уже нет. Даже если расстояние — всего 1,5 мили. Да и нужно ли? Жизнь идет своим чередом. Может быть стоит поискать сейчас что-то, что будет не хуже чем то, что запомнилось в детстве?

Книга об экономике от экономиста, но с нестандартным взглядом на вещи. Автор берет что-то вполне обыденное, но рассматривает под непривычным углом. И в результате получает интересные выводы.

Например, многие родители в США боятся, что дети могут пострадать от случайного использования огнестрельного оружия, которого очень много в этой стране. Однако никто из них не задумывается об опасности плавательного бассейна (которых в США тоже очень много). А между тем, вероятност того, что ребенок может утонуть в бассейне в несколько раз выше, чем от огнестрельного оружия.

Используя анализ и большие выборки данных, автор разбирается в том, как можно определить, обманывают ли учителя, выставляя оценки. Поддаются ли сумоисты в Японии, если им это выгодно. В чем истинные причины спада преступности в США в 90-е годы прошлого века. Насколько риелторы стараются принести выгоду своему клиенту. Детально описывает економическую составляющую уличной торговли наркотиками. Обо всём этом и еще о многом другом можно узнать со страниц этой книги.

Это не скучно, это интересно. Ибо это не экономика, это — фрикономика.

Пол Каланити — талантливый американский врач-нейрохирург индийского происхождения. Его книга — это откровения человека, который находится на краю гибели.

В 36 лет, на пике карьеры, у него обнаружили рак легких. После чего жизнь кардинально изменилась.

Первая половина книги — это история становления врача-нейрохирурга, с размышлениями и подробностями нелегкой профессии. Что есть жизнь, что есть смерть, в чем смысл жизни — это те вопросы, которые всегда интересовали Пола. Они и направили его на тот путь, которым он в итоге пошел — он стал врачом, при том, что хотел быть писателем.

Вторая половина книги — это история двухгодичной борьбы со страшным недугом. С успехами и поражениями. С достижениями и упорством. Но с грустным итогом. Книга не была завершена автором и окончание дописала его жена.

Он немногим меньше месяца не дожил до 38 лет. При этом успел стать выдающимся нейрохирургом, который спас не одну жизнь и писателем, книга которого стала бестселлером. У него была любящая жена и любимая дочь. Многое он успел сделать уже будучи пораженным болезнью.

Эта книга — это исповедь. Исповедь человека, который прожил жизнь. Который думал о жизни и смерти. Который познал и одно и другое. Это взгляд врача на болезнь изнутри, в роли пациента. Это суровый рассказ о том, как обычный человек противостоит неизбежному от лица этого человека.

Очень интересная и сильная книга.

Казалось бы, не так уж сложно переводить с английского на русский или обратно, зная оба языка. Но почему же при этом нередко возникают трудности, когда вроде бы и понятно о чем идет речь, но русскоязычный и англоязычный друг друга не понимают? Об этом и рассказывает эта книга.

Автор книги, уроженка США, выросшая в русской семье, с детства знающая два языка. Она преподаватель русского языка и литературы в американском университете и синхронный переводчик с русского и французкого на английский в ООН. Это о том, насколько она компетентна в том, о чем рассказывает в книге.

Эта книга о различиях в культуре двух стран — России и США. О различиях, которые в свою очередь не могут не отразится на языке, на том, как люди говорят и понимают друг друга. Как американец воспринимает русского, который пытается говорить с ним по английски. И наоборот. В книге затрагиваются самые разные темы, которым уделяются отдельные главы. При этом автор как указывает на возможные конфликты в понимании тех или иных вещей, так и подсказывает, на примерах, как лучше обойти подобные острые углы. Приводится множество русских идиом и рассказывается почему возникают трудности с их переводом на английский и как эти трудности преодолеть.

На мой взгляд, книга будет особенно интересна тем, кто в повседневности общается с англоговорящими. Она позволит немного по другому взглянуть на то, как они понимают нас и как сделать так, чтобы взаимопонимание стало лучше. Тем же, кто просто изучает английский язык, книга тоже будет интересна, хотя скорее как познавательный материал ибо без практики всё прочитанное довольно быстро забудется.

Ну и конечно, подразумевается, что человек владеет английским хотя бы на среднем уровне. В противном случае книга будет не более чем развлекательным чтивом. Хотя даже в таком виде она будет весьма интересна.

И вновь мне в руки попадает биография известного и незаурядного человека. Начиная её читать, у меня были некоторые сомнения по поводу этой книги, однако дочитав её могу сказать — это интересная, вдохновляющая, легко читаемая (разве что кроме части о губернаторстве Арни) книга. Книга о великом человеке, который из никого стал всем. Который ставил себе цели, двигался к ним и добивался их. Читая историю его жизни кажется будто это сказка. Однако это быль, за которой стоит колоссальный труд, упрямство и целеустремленность.

Арнольд Шварценеггер родился в 1947 году в маленьком поселке послевоенной Австрии. Книга начинается с описания его семьи, детства и описывает в хронологическом порядке всю его жизнь до 2011 года, когда была написана эта автобиография. 700 страниц текста, почти 65 лет насыщеной, богатой событиями жизни.

Один из основоположников и популяризаторов культуризма, который добился едва ли не всех возможных титулов в этом виде спорта. Успешный бизнесмен, который построил свою бизнес-империю (состояние оценивается около 1 млрд долларов) начиная с почтовых рассылок и кирпичной кладки. Один из самых известных и высокооплачиваемых киноактеров. Политик, отработавший почти два срока губернатором штата Калифорния — крупнейшего штата США, по размерам, населению и экономике превосходящем многие отдельные страны. Почти идеальный семьянин и отец пятерых детей. И это всё — один человек. Это Арнольд Шварценеггер. Просто невероятно, что человек добивался успеха во всем, за что он брался.

Размышления и переживания. Победы и редкие поражения. Искреннее признание ошибок. Истинная история человека, который сделал себя. Который добился того, к чему стремился. Добился своим трудом.

Вообще книга очень вдохновляющая, пропитана энергетикой Арни. Её стоит прочитать хотя бы из-за этого.

Решил сделать перерыв между разным хм… серьезным чтивом. Вспомил, что когда-то в детстве любил читать Гарри Гаррисона, в часности его серию Миры смерти. Понятно, что прошло много времени с тех пор, вкусы радикально поменялись, но вот захотелось отвлечься за чтением чего-то совсем легкого.

Итак, первый роман еще одного цикла Гаррисона, о Скользком Джиме, написанный в тоже время, когда писалась и «Неукротимая планета». Конечно, сейчас подобные книги выглядят немного наивными, простоватыми. В ней нет мыслей о высоком, глубокой философии или размышлений автора о смысле бытия. Но ведь эти книги и не для этого? Легкое забавное чтиво на пару часиков, чтобы развеять думы думные. И с этим роман вполне справился. И теперь можно дальше браться за что-то посерьезнее.

Небольшая повесть, упоминание о которой я встретил вчера, а сегодня решил прочитать. И несмотря на то, что произведение весьма небольшого объема, но все же оно явно стоит того, чтобы оставить о нём отзыв.

Это интересное произведение об образовании в самом широком смысле.

Считается, что у людей бывает талант (склонности) к чему-либо. Казалось бы, такие люди за счет форы должны были бы уделывать других. Но в жизни чаще добиваются большего не те, кто изначально талантлив, а те, кто упорно, несмотря ни на что, пашет и стремиться добиться своей цели или мечты. То есть талант как бы расслабляет — мол я и так хорош, зачем мне перенапрягаться? А тот, у кого талантов особо не наблюдается — у него есть лишь один способ добиться своего. Упорным трудом. Да-да — упорство и труд всё перетрут. Это один из элементов, на которые обращаешь внимания в повести.

Второй элемент — это образование как оно есть и куда оно стремится и к чему оно придет. Не нужно забывать, что повесть написана более полувека назад и при этом получилось неплохое заглядывание в будущее. Ибо какие-то моменты описанного мы можем увидеть уже сейчас. Меньшее стремление думать и учиться, большее стремление чтобы тебе положили в рот и разжевали. Вместо знаний и умений — наличие виртуальной базы знаний куда можно заглянуть и взять нужную информацию (современный интернет). Здесь вообще Азимов будто предрекает появление интернета. Но при этом люди не понимают, что наличие информации без умения ею пользоваться и смотреть шире — ничто. Хотя наш мир еще не настолько скатился в шаблонность как в данной повести, но тенденция намечается.

Небольшая повесть, которая стоит того, чтобы быть прочитанной. Думайте, учитесь и никогда не сдавайтесь.

Это книга о финансовых рынках, о ценных бумагах и инвестировании, о страховании и риск-менеджменте и еще о куче всего.

Из нее вы узнаете о том, зачем возникли корпорации, в чем смысл ценных бумаг, когда и почему появились пенсии, зачем нужно страхование и как сделать так, чтобы расслоение между богатыми и бежными уменьшилось. Узнаете почему люди, которые действуют из своего интереса, более важны для человечества, чем все благородные доны вместе взятые. И что такое «черные лебеди».

Вам раскажут на пальцах что такое фьючерсы и опционы. Детально разберут рынок недвижимости и ипотеку. Вы узнаете эфективен ли рынок и что такое пользовательская экономика. И можно ли вообще обыграть рынок?

Но самое главное в этом всём — расскажут всё это в свободной и легкой манере, понятной даже чайнику, на доступных и иногда забавных примерах, разбавляя все это матом (к месту и не очень). Расскажут интересно о казалось бы неинтересных вещах.

В целом о структуре книги я, пожалуй, процитирую автора:

Книга поделена на три части по уровню читателя. Первый уровень — для лохов; но, постигнув его, можно узнать об акциях и корпорациях всё необходимое — и продвинуться на уровень выше. Вторая часть — более глубокая, она о базовых принципах управления деньгами и о распределении рисков, без пол-литра не разберёшься. А третья — для тех, кто «ты чо, самый умный?». Там о мировой закулисе, о том, как всё на самом деле, и главное — почему. Всё расставлено по возрастанию сложности: как в учебнике, только интересно.

От себя лишь добавлю, что первая часть реально самая простая, по сути речь идет об азах. Вторая часть уже слегка касается математики, теории веростности, формул и немного напрягает мозги. Ну а третья просто интересная, при этом последняя глава так еще и разбавлена психологией в привязке к финансам.

Книга довольно объёмная и, несмотря на старательность автора максимально доступно излагать материал, не такая уж простая местами для восприятия. Несмотря на это, я бы её советовал прочитать любому, кто интересуется затронутыми в ней темами. Ну разве что если вы финансовый гений — тогда читать не стоит. Но что вы тогда здесь делаете и зачем это читаете?

Это уже далеко не первая биография (а в данном случае это еще и автобиография), которую я прочитал. Биографий много, но найти именно такие, которые были бы интересны и зацепили — не так уж просто. Мне пока что везет. И данная книга не исключение.

Её автор Джон Кавана, тренер по смешанным единоборствам, которые сейчас довольно популярны, и по совместительству человек, который взрастил чемпиона UFC Конора Макгрегора. Джон стоял у истоков смешанных единоборств в Ирландии, начинал с тренировок в ветхом сарае с группой энтузиастов. Сейчас у него суперсовременный зал в Дублине, где занимаются более 700 человек. Он воспитал нескольких чемпионов в смешанных единоборствах по разным версиям. А ведь ему еще только 40.

О его пути в мире боевых искусств и рассказывает книга. С раннего детства, когда он был вполне себе ботаником и до конца 2016 года, когда была написана книга. Через бедность к достатку, через поражения к победам, через разочарования к восхищению — это путь человека, который занимается тем, что ему нравится. Не ради денег, не ради титуолов, а ради того, чтобы этим заниматься. Я думаю далеко не каждый может похвастаться тем, что всю жизнь занимается тем, чем хочет заниматься. И при этом достигает отличных результатов. Можно посмотреть списки нынешних чемпионов UFC в разных весовых категориях — там сплошные американские флаги. И лишь один — ирландский. Джон любит свою страну, и ирландцы отплачивают ему взаимностью.

Конечно эта книга на любителя. Наверное она будет не так интересна человеку далекому от спорта и от единоборств. Об этом здесь написано много. Но как бы то ни было — это еще и история человека, который несмотря на все преграды и неурядицы, шел к своей цели. Который любит то, что он делает. И поэтому делает это очень хорошо. Интересно его отношение к своей стране, к людям, к тем, кого он тренирует. Отношение к победам и поражениям. И к жизни. Хорошая книга о хорошем добром человеке.