Удачное стечение обстоятельств и очередной обзор выходит ровно через неделю. Намек на то, что их надо делать еженедельными?
Для меня эта рубрика оказалась весьма удачной и способствует плодотворному труду. Я стал более внимательно относиться к потребляемой информации и лучше вникать в то, на что все-таки обращаю свое внимание. Например, на ютубе плавно перехожу от всякого развлекательного видео к научно-популярному и познавательному.
1. Перевод «говорящих» имён в кино и художественной литературе
Я не профессиональный переводчик, но переводить с английского мне приходилось не раз и не два, как разного рода учебные материалы, так и художественные произведения (в разном виде, включая моды для игр).
Для тех кто переводит есть много интересных тем, на которые можно обратить внимание. Например, ложные друзья переводчиков, парафразы, буквализм и прочие. А при переводе художественных текстов важное место занимает перевод имен героев и персонажей, ведь часто они бывают «говорящими». И от того, как переводчик себя поведет с ними может зависеть то, насколько он сможет передать смысл того, что хотел сказать автор. В общем тема важная и данная статья достаточно интересно, с большим количеством примеров, рассказывает о том, как же справляются с задачей перевода имен в современном (и не только) кино и художественной литературе. Было интересно.
2. Алексей Савватеев. Зачем нужно высшее образование?
Небольшое интервью Алексея Савватеева, где поднимается ряд вопросов, например: 1) что такое фундаментальное образование и зачем оно нужно? 2) всем ли нужно любить и знать математику? 3) как математика может быть связана с реальной жизнью; 4) почему он не поддерживает миф о разделении людей на технарей и гуманитариев; 5) три столпа всесторонне-развитого человека — духовный, культурный и научный (это прям немного пересекается с моей системой разделения направлений развития человека на духовное, интеллектуальное и телесное).
Ранее о Савватееве только слышал. Было интересно посмотреть на его живое общение и узнать про некоторые взгляды. Человек он своеобразный, но полезные вещи из его речей извлечь можно.
Еще понравился тезис о том, что короткие ролики это не наука и даже не науч-поп. И это не обучение, но это завлечение в науку. Сложно не согласится.
3. https://tio.run
Это не статья и не видео, но крайне полезная штука для интересующихся программированием. Иногда есть необходимость запускать код на том или ином языке программирования не имея под рукой компилятора или интерпретатора. В таких случаях можно использовать онлайн интерпретаторы. Их очень много, самых разных, со своими плюсами и минусами.
Но этот сайт — это просто находка. На нем есть интерпретаторы для 680 (!) языков программирования. От широко распространенных и популярных, до развлекательных и эзотерических. На самом деле языков программирования там чуть меньше, просто интерпретаторы под разные их версии (только под python их 11 штук, включая первую версию). Но менее ценным сайт не становится. При этом он отлично работает с input`ом, чего нет на многих подобных сайтах. В общем — пользуйтесь. Мне когда-то он сильно помог для написания этой статьи и вот на днях понадобился снова. Вот и вспомнил. И решил поделиться.