В интересные времена живем. Кто-то может сказать, что учить иностранные языки уже не нужно. Не сегодня-завтра вообще искусственный интеллект все будет переводить. Да еще и в режиме реального времени. И вроде бы все почти так и есть. Но… у нас вот есть калькуляторы, тем более сейчас они буквально у каждого в кармане, в личном смартфоне. Что, арифметику можно больше не учить? Интересное было бы зрелище. Однако иностранные языки стоит учить не только для того, чтобы общаться с иностранцами или читать книги в оригинале. Но это тема отдельного разговора. А сегодня просто примем за аксиому, что знать английский полезно. А раз полезно знать, значит полезно и учить.
Хочется верить, что хоть какие-то азы и основы у вас уже как минимум заложены в школе. Например, у меня в школе была уверенная тройка (по пятибалльной системе). Все что я знал, это алфавит, кое-как мог читать (не понимая, что читаю), владел базовым словарным запасом (тут игры на Сеге сильно помогли)… И, в общем-то, это все. Ладно, ладно. Потом в институте у нас была хорошая женщина-преподаватель английского, в свое время отработавшая в дипломатическом представительстве где-то за границей. Она все же сумела забить в мою голову что-то еще. Что-то там про базовые времена. Типа is/are это настоящее, was — прошлое, а will — будущее. И с таким суровым набором знаний я спустя лет 5-6 начал делать первые переводы текстов с английского на русский. Как модно говорить, со словарем (электронным!).
Это я к чему? Имея хоть какую-то базу, можно уже двигаться дальше. Не так уж обязательно садиться и штудировать академический английский по учебникам или с репетитором в течении нескольких лет. Чтобы что-то там. Нет. Есть вариант не проще, но интереснее. И это я не про Duolingo. Хотя когда-то он был неплох.
Можно учиться чему-то, одновременно изучая язык. В целом, для изучения языка полезно погружать себя в так называемую языковую среду. Сначала это будет сложно, поэтому можно ограничиться узкой сферой.
Именно так я в 2012 году начал учить HTML, CSS и JavaScript. На англоязычных курсах Codeacademy. Времена тогда были слегка суровее, чем сейчас. Платформ для онлайн обучения было мало, а те что были — сильно уступали размерами сегодняшним. И важнее всего — практически все они были англоязычными (может и еще какими-то, но на другие языки я не заглядывался). Из русскоязычных тогда был аж Intuit, с уже на тот момент устаревшими программами. Хотя это мне не помешало учить там чуть позже фундаментальный HTML, Delphi и что-то еще.
Сначала я немного испугался. Как же я буду то, тут же все на английском. Я же на нем едва-едва мог читать. А мне еще и что-то новое надо будет учить. Вникать, решать задачи. Потом выдохнул и взялся за дело. Решил убить одним выстрелом двух зайцев — учить программирование (ок, сначала верстку) и одновременно подтягивать английский.
Первые уроки я проходил осторожно, неспеша, вникая и в язык и в то, что изучал. Постепенно стал привыкать и дальше процесс пошел веселее. В конце концов, важно осознать, что при изучении чего-то, равно как при чтении какой-то документации, нет нужды понимать каждую делать (как, например, при чтении художественной литературы, чтобы понимать тонкости происходящего). Важно улавливать суть. А для этого вовсе не нужны невероятные знания академического английского. Мне хватало электронного словаря для незнакомых слов. Сейчас это решается расширением для браузера.
В конце концов, если очень уж тяжко, можно пользоваться различными инструментами и средствами для перевода. Но тогда вы потеряете бонус от одновременного изучения и языка и того, что пытаетесь изучить на онлайн-курсах.
В любом случае, для того чтобы бегло понять, о чем идет речь в простом тексте, вовсе не нужны энциклопедические знания академического английского. Зато вы сможете сразу, без лишних телодвижений и инструментов, получить нужную информацию. При обучении и в других ситуациях.
Иногда бывает так, что где-нибудь на рынке, какая-нибудь продавщица с трудом считает что-то на калькуляторе. Потом еще и выдает неправильный ответ, то бишь сумму, которую требуется заплатить. А я, быстро все подсчитав в уме, культурно поясняю, что она немножко не права. Казалось бы… Ну зачем уметь считать в уме? Но ведь это не так уж сложно. Да и мозги с возрастом целее будут. Вот так и с английским.
Так что, учитесь на английском. Учите два в одном. Это вовсе не так сложно, как может показаться на первый взгляд.