Листая очередную книгу увидел интересную фразу: «Если вы не сделаете шаг сегодня, то завтра вам придется бежать». По сути — банальщина для всех, кто хотя бы иногда задумывается над временем в своей жизни. Однако жизнь и наше мышление устроены таким образом, что мы задумываемся, поражаемся, вдохновляемся и… забываем до следующего раза. А воз и ныне там. Сегодня шаг не делается. А если делается, то уже завтра все забывается и очередной шаг не делается. В итоге оказывается, что уже не то что шагать, уже и бежать поздно. Уже и закат жизни впереди виднеется. Он не так уже далеко, как нам обычно кажется. Жизнь не бесконечна. Завтра для каждого из нас не будет всегда. Если желать чего-то достичь, чему-то научиться, то надо это было делать еще вчера. В крайнем случае сегодня. Ибо завтра не наступит никогда. И никакой бег не поможет.
1. Куда исчез шиллинг: флорины, пенсы и некоторые другие монеты Великобритании
В детстве мне не раз и не два доводилось читать английскую литературу (в переводе, разумеется). Соответственно пришлось привыкать к их мерам длины, калибрам и денежным единицам. Тогда с поиском информации было немножко сложнее, чем сейчас. Но с единицами длины я как-то справился и еще с тех пор на ходу перевожу дюймы, футы и ярды в метрическую систему. С милями тоже более менее понятно. Разбираться в калибрах и деньгах особой необходимости не было. Или возможности. Так или иначе, расстояния в повествовании обычно оказываются важнее цены. Да и стоимость денег постоянно меняется даже в пределах одной страны. Поэтому даже понимая, что значат условные фунты, шиллинги или пенсы, вряд ли это мне что-то сказало о реальном значении той или иной цены из какого-то произведения 17 или 18 века. И даже читая сейчас того же Арчибальда Кронина точное значение денег мало полезно для понимания сюжета и происходящего в книге. Хороший автор контекстом покажет все что нужно.
Несмотря на все это, где-то в глубине души «желающей все знать» горел тот огонек, который требовал выяснить, что же все-таки значат эти фунты (их я встречал чаще), шиллинги и пенсы. И как они соотносятся с собой. Особенно если учесть, что были еще соверены, которые вроде бы тот же фунт, но не совсем. Еще удивляло, почему в фунте 240 пенсов, а не 100. Так что статья помогла ответить на некоторые вопросы. В том числе о переходе к десятичной системе, когда в долларе будет 100 центов, а не каких-нибудь 150 или 240. Так что сегодня с фунтом все в порядке и в нем именно 100 пенсов.
Разные монеты, история развития денег в Великобритании — хорошая статья для лучшего понимания еще одного аспекта при чтении английской литературы.